DIFFICULTIES IN TRANSLATING COMPLEX GRAMMATICAL CONSTRUCTIONS: ENGLISH–UZBEK PERSPECTIVE

Abstract

Tipologik jihatdan farq qiluvchi tillar, masalan, ingliz va o‘zbek tillari o‘rtasida murakkab grammatik konstruktsiyalarni tarjima qilish muhim qiyinchiliklarni tug‘diradi. Ingliz tilidagi analitik konstruktsiyalar, ular ko‘pincha bir vaqtning o‘zida bir nechta grammatik ma’nolarni ifodalaydi, o‘zbek tiliga tarjima qilinayotganda alohida e’tibor talab qiladi, chunki o‘zbek tili asosan sintetik shakllarga tayangan. Ushbu tadqiqot ushbu tarjima qiyinchiliklarini o‘rganadi va tarjimonlar tomonidan qo‘llaniladigan strategiyalarni aniqlaydi, jumladan, tasviriy paraprofirovka, grammatik transformatsiya va kontekstual kompensatsiya. Tadqiqotda adabiy, jurnalistik va ilmiy matnlardan misollar ham keltirilgan. Natijalar ingliz va o‘zbek tillari o‘rtasida tarjima amaliyotini va tarjima o‘qitishni takomillashtirish bo‘yicha foydali tavsiyalar beradi.