FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNI TARJIMA QILISHNING LINGVISTIKXUSUSIYATLARI
Keywords:
Frazeologik birliklar, tarjima strategiyalari, lingvistik xususiyatlar, idiomalar, ekvivalentlik, madaniy o‘ziga xoslik, semantik murakkablik, ko‘chma ma’no, madaniyatlararo kommunikatsiyaAbstract
Ushbu maqola frazeologik birliklarni turli tillar o‘rtasida tarjima qilishda
yuzaga keladigan lingvistik xususiyatlarni o‘rganadi. Frazeologik birliklar, jumladan idiomalar, turg‘un iboralar va kollokatsiyalar, ularning semantik murakkabligi, madaniy o‘ziga xosligi hamda ko‘chma ma’nolari tufayli tarjimonlar uchun jiddiy qiyinchiliklar tug‘diradi. Tadqiqot ekvivalentlik, tarjima qilinuvchanlik hamda maqsad tilida uslubiy va pragmatik funksiyalarni saqlab qolish kabi asosiy masalalarni ko‘rib chiqadi. Unda
so‘zma-so‘z tarjima, almashtirish, parafraz qilish va moslashtirish kabi turli tarjima strategiyalari tahlil qilinib, ularning turli kontekstlardagi samaradorligi yoritiladi. Shuningdek, madaniyatlararo farqlarga alohida e’tibor qaratilib, ularning frazeologik birliklarni talqin qilish va ifodalashga ta’siri ochib beriladi. Natijalar aniq va tabiiy tarjimaga erishishda lingvistik kompetensiya hamda madaniy xabardorlik muhim ahamiyatga ega ekanini ko‘rsatadi.
